1. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

2. He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions.

En fait, il a dû arpenter le périmètre entier de Paris, à pied, pour connaître ses vraies dimensions.

3. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica offre aux firmes et aux personnes privées und service VIP, prenant en charge l'installation complète de votre aquarium et de la technique necessaire directement dans votre salon!

4. Right now, seems like he's flat-footed, just trying to tee off on Durán.

Il n'arrive pas à suivre le rythme de Durán.

5. Um, plane pulls in, we get off, and there' s a little ceremony right there in the hangar

L' avion se pose, on descend et il y a une petite cérémonie dans le hangar

6. All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.

Bien, donc j'ai accidentellement tiré un feu de détresse, et ça a fait... droit en dessous des gradins.

7. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

8. By clicking on the right 'leaf' you get access to the information.

Un simple clic sur la feuille stylisée en regard de la langue de votre choix vous donne accès aux informations contenues dans le site.

9. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

10. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

11. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

12. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

13. Leg- Chump Off- Shank off Aitch Bone Removed is prepared from a Leg- Chump On- Shank Off- Aitch Bone Removed (item # ) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum

Le gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − sans jarret − os du coxal retiré par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule

14. She's absolutely fabulous... at taking a perfectly-oiled train... and running it right off the tracks.

Elle est tout à fait brillante... pour dérailler le train à l'alignement...

15. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

Ainsi, Gianna a pu porter un chemisier prêt-à-porter et ajuster une seule manche.

16. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

17. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

18. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

19. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Encore une balade sur l'honneur des morts et je deviens fou.

20. Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.

Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.

21. When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected.

Quand il est tombé de la scène, il est tombé sur son oreille droite, et sa démarche a été affectée.

22. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

23. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

24. A first surface (10) on the foot is shaped to abut a structure to be stiffened.

Une première surface (10) sur le socle est façonnée pour venir en butée contre une structure à rigidifier.

25. All right, get a warrant and search the trunk.

Demande un mandat et fouille le coffre.

26. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

27. The thing is, Ty, I get it, all right?

Le truc, Ty, est que je comprends.

28. This has been achieved through the adoption of smart materials, the development of an innovative portable foot measuring scanner and a simple means of adjusting shoes right in the shop.

Pour ce faire, des matériaux intelligents ont été adoptés, un dispositif innovant portable de mesure du pied ainsi qu'un simple moyen d'ajuster les chaussures directement en magasin ont été développés.

29. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

30. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

31. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Ni les règles du traité relatives à la libre circulation, ni le droit d’association ou le droit de grève ne sont absolus.

32. He got off with only a fissured jawbone.

Il en fut quitte pour une fêlure de la mâchoire.

33. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

34. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Action en restitution fondée sur le droit de propriété.

35. We charge off the car on my expense account.

On met la voiture sur ma note de frais.

36. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

37. All right, everyone, we should get working.

Allez tout le monde, on se remet au travail.

38. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

39. I'm right across from the school on the corner of Nissoria.

Je suis juste en face de l'école, au coin de Nissoria.

40. b) a foot actuated service brake system which operates the brakes on all wheels, by way of either

b) D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur les freins de toutes les roues, par le biais

41. 20 foot container top loader

Conteneur de 6 mètres (remplissage par le haut)

42. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

43. He tried to come off like a right-wing conservative but he was also a big Charles Manson advocate.

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

44. If my emergency beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si ma balise de détresse est activée et que je l’arrête immédiatement, aucun signal ne sera transmis.

45. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

46. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

47. Paragraph # focused on domestic procedures and the equal right of access

Le paragraphe # concerne les procédures internes et consacre l'égalité d'accès

48. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?

49. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Cliquez sur l'icône de la barre latérale (version 32 bits) dans votre barre de tâches avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Propriétés.

50. Get under the covers right after, you' re her alter- ego

Couche- toi près d' elle.Tu es son alter ego

51. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Valves de freinage (robinets commandés au pied, soupape d'échappement rapide, régulateurs de pression)

52. - On the right is the "Via della Motta" alleyway with the Residenza Motta.

- Aprés 50 métres vous voyez à gauche une fontaine.

53. Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

54. Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot sans jarret − os du coxal retiré

55. Resource harvesting areas are accessed by boat, car, truck, all-terrain vehicle, snowmobile, aircraft, or on foot.

La pêche de subsistance se pratique toute l'année et comprend des méthodes comme la pêche à la ligne, au collet et au filet.

56. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.

57. Cut off all AC electricaI systems.Get on oxygen

Coupez Ies systêmes êIectriques et mettez vos masques

58. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

59. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Il faut décourager les chasseurs de prime.

60. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Vous pourrez vous rendre à pied au mondialement célèbre Acropole, à la Plaka, quartier de la vieille ville, aux théâtres, aux musées et au quartier Psiri, cœur de la nuit nocturne d'Athènes.

61. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

62. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

63. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)

Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression)

64. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

65. Actinia mediterranea is a solitary anemone fixed on rocks with its cylindrical foot used as a suction pad.

Actinia schmidti est une anémone solitaire fixée aux rochers par la base de son pied cylindrique qui fait office de ventouse.

66. - State Authorities Act 4/2001 of 12 November on the Right to Petition.

- Décret du 15 avril 1997, qui réglemente le processus de normalisation de l’usage de l’euskera dans les Administrations Publiques de la Communauté Autonome - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.

67. (21) information on off-balance sheet activities, hedging strategies

21. des informations sur les activités de hors bilan et les stratégies de couverture

68. He gets off on having absolute power and control.

Ça l'excite d'avoir le pouvoir et contrôle absolu.

69. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

70. LEG - CHUMP OFF – SHANK ON – AITCH BONE REMOVED 4805

GIGOT ‐ SANS SELLE ‐ AVEC JARRET ‐ OS DU COXAL RETIRÉ 4805

71. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

72. With limited vehicular access, our Officer was soon on foot — switching to a handheld device for its portability.

L'accès des véhicules est restreint et notre officier part aussitôt à pied, munie d'un appareil portatif, et elle réussit à cerner la source du signal.

73. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Je t' ai trouvé des créanciers, et vous serez logés près du club

74. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch

L'unité centrale de l'ordinateur doit être équipée d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé

75. The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.

L'unité centrale de l'ordinateur doit être équipée d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé.

76. The adaptive loop filtering with implicit sample-based On/Off control may also be used as an additional mode in a system supporting block-based On/Off control.

Le filtrage adaptatif à boucle avec commande marche/arrêt implicite par échantillons peut également être utilisé en tant que mode supplémentaire dans un système prenant en charge une commande marche/arrêt par blocs.

77. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

78. The soldiers drove into a minefield and were forced to abandon their half-tracks, advancing to the trenches of Tel Azaziyat on foot.

Les soldats tombèrent sur un champ de mines et furent contraint d'abandonner leurs half tracks, avançant vers les tranchées de Tel Azaziyat à pied.

79. The axial veins in temporal, frontal and facial flaps on the dorsum of the hand and the foot usually loosely accompany the axial arteries.

Les veines axiales au niveau temporal, frontal et facial et pour les lambeaux de la face dorsale de la main et du pied sont habituellement relativement éloignées du trajet artériel.

80. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face